6-й вопрос

Гостиница "Скачущий/Лошадка/Лист почёта/Самовлюбленный". Назовите псевдоним, которым назвался в ней главный герой прям-таки овладевшей всеми книги.

не догоняю пока

Овладевшая всеми книга...
Гарри Поттер?

Надо разгадать навзвание гостиницы. Что-то не помню, чтобы Поттер в гостинице был, да еще псевдонимом назывался, а вы?

Не, не помню такого.
Я вопрос Сновае отправила насчет значения разделителя "/" в названии.
https://www.sxnarod.com/index.php?showtopic...dpost&p=2412005
Надеюсь, в теме ответит.

А я исчезаю до завтра.

Ну не исчезай... Версии подкинь, я поищу...

Вот у Воронина в "Слепом" тоже есть эпизод, где Слепой подписался псевдонимом Федор Молчанов. Но гостиница называлась "Заря". Это в порядке бреда версия...

Все же Поттер останавливался в гостинице "Железнодорожной", но не подписывался псевдонимом, за него дядюшка что-то наверное писал, но что - неизвестно....

Railway – железнодорожная, не подходит…

да сама вижу, ищу пока

В книге "Пиранья..." о Мазуре тоже есть о гостинице - название "Полярная".

"Код да Винчи" - отель "Ритц", у Лукьяненко действие идет в гостинице "Космос".

Ребята, навание гостиницы расшифруйте. Что означают эти откосы между словами?
Ну например - первое слово всадник или жокей, потом жеребенок, пони, грамота, благодарность, и наконец нарцисс, фат. Не разберусь никак, то ли надо первые слоги взять, то ли перевести на другой язык. Подкиньте идейки...

Посмотрите еще у Набокова.

В Старгороде Воробьянинов представился Михельсоном. Мебелированные комнаты "Сорбона". Мало подходит, но больше пока ничего

Меня еще очень смущает "лист почета". Подозреваю, что это плохой перевод с "Honor list" - почетный список.

Хм....лично я с лошадкой помню только одну гостиницу с лошадкой - Гарцующий пони, из Властелина Колец Толкиена. Называлась она по-аглицки Prancing Pony. Там чужим именем назвался Фродо Бэггинс - назвался он счас погляжу как...

Гарцующий пони Лавра Наркисса вот как называлась эта гостиница

Накручинс. - Фродо назвался так

Меня очень смущает этот вопрос, потому что я читала несколько переводов Властелина колец и во всех наименования и фамилии несколько различаются

Название гостиницы вроде совпадает полностью Нарцисс - самовлюбленный, почетный лист - лавр (лавровый венок)

аууу...товарищи команда

Умницы

Книжки не читаю давно... Ответ верный ведь! А что смущает?

Я здесь. Ты совершенно права. Мне еще в вопросе показалось, что слова "прям-таки" имеют несколько ироничный смысл, поэтому сразу стала искать в несерьезных книгах.

А вообще, я фигею! Вот это дамы! Вот это команда!

Скачущий - может быть и гарцующий
Лошадка - пони
почетный лист - лавр очень подходит
Самовлюбленный - как есть Нарцисс

Смущает меня то, что в разных переводах может быть разная фамилия, говорю же, читала несколько раз, даже на -аглицком....

Ответ тогда будет такой:
Фродо Бэггинс назвался чужим именем - мастер Накручинс(Underhill? он же Норохолм), дабы не быть узнанным в гостинице "Гарцующий пони Лавра Наркисса" (Властелин Колец, глава 9)

Ответ отличный. Неужели читала несколько раз? Я бы не смогла. Еле фильм осилила, и то - с трудом...

А здесь, скорее всего, был использован вариант из Нета, там Накручинс.

ой, девчонки, только хотела посмотреть во властелине колец, что-то там такое было, про пони и нарцисса-наркисса, а вы - уже нашли ответ. Молодцы!

А если ответ продублировать на английском? В скобочках? Может тогда без ошибок будет?

не.. меня надо изолировать.
я вообще не помощник.
пока я дойду, у вас уже все готово:(

Ты боишься, что как в Гарри Поттере... Долгопупс и Лонгботтом - это один и тот же мальчик? Переводы разные... Ну с твоим знанием английского, можно и в скобках указать.

А я - тем более.
Девчонуи, как я вас люблю. (почти как сабер )


Я предлагаю упомянуть в ответе различное написание "псевдонима" в разных переводах и не заморачиваться.

да уж, лучше подстраховаться, потому что никогда не знаешь, какая трактовка их устроит